Quais são os sistemas de escrita japoneses?

 Agora que defendi o kana, vamos entrar nos tipos de escrita japonesa, ao escolher o kenji sensei academy 2.0

O japonês tem três sistemas de escrita diferentes: dois sistemas silábicos (onde um caractere representa uma sílaba) chamados hiragana e katakana. Eles podem ser considerados como o alfabeto japonês. Por último, possui um sistema logográfico (onde um caractere representa uma palavra) chamado kanji.

Ao escrever em japonês , muitas frases contêm pelo menos dois desses três scripts. Isso pode parecer excessivo, mas todos eles servem a um propósito específico no idioma japonês.

Hiragana

Hiragana é um dos dois sistemas indígenas de escrita do Japão, derivado da simplificação dos kanji durante o século VIII. Cada um dos caracteres pode ser modificado para representar todos os sons do idioma japonês. Eles são usados ​​para escrever palavras japonesas nativas, bem como orações gramaticais, e também podem vir no final de palavras em kanji. Como o hiragana está para o japonês assim como o alfabeto para o inglês, todas as palavras em japonês podem ser escritas em hiragana.

Exemplo: お い し い (delicioso), ち ょ っ と (um pouco), 大人 し い (お と な し い, quieto)

Katakana

Katakana é o segundo sistema japonês nativo. Embora também seja feito de kanji simplificado, o katakana é muito mais rígido e angular em comparação com as curvas soltas do hiragana. Katakana é usado principalmente para escrever palavras estrangeiras, embora onomatopeia e palavras científicas também utilizem katakana. Também é usado para enfatizar certas palavras, bem como o itálico em inglês, ou para adicionar um pouco de estilo.

Exemplo: ケ ー キ (bolo), キ ラ キ ラ (brilhante)

Kanji

Kanji refere-se aos personagens trazidos da China para o Japão. O Japão não tinha um sistema de escrita antes da chegada do kanji, tornando-o o primeiro sistema usado para escrever em japonês. Além de adotar as leituras e conceitos chineses para esses caracteres, significados nativos japoneses também foram atribuídos a eles. Kanji é usado para escrever substantivos e palavras originárias do chinês, bem como formar bases para muitos adjetivos e verbos.

Exemplos: 恩 恵 (お ん け い, graça, favor), 届 け る (と ど け る, para entregar / relatar)

Então, por que todos os três são usados? O principal motivo tem a ver com a estrutura da frase escrita japonesa. O japonês não usa espaços na escrita, então usar todos os três sistemas divide as frases naturalmente. Para se ter uma ideia de como isso funciona, aqui estão duas frases em japonês para comparar, ambas significando “Quando eu era criança, costumava comer curry”. Um é escrito em hiragana e o outro é escrito usando todos os três sistemas:

わ た し は こ ど も の と き か れ え を よ く く た べ ま し た。

私 は 子 供 の 時 カ レ ー を よ く 食 べ ま し た。

É bem difícil distinguir palavras individuais na primeira frase, certo? Graças à combinação de todos os três scripts na segunda frase, cada ideia se torna muito mais fácil de entender!

Como aprender a escrever em japonês: hiragana e katakana

Então você sabe a importância de aprender japonês escrito e como cada script se parece. Você está pronto para mergulhar no aprendizado, mas talvez não saiba por onde começar. Não se preocupe, começaremos com o básico: hiragana e katakana . Ambos os sistemas têm 46 caracteres e representam os mesmos conjuntos de sons, então, uma vez que você conheça um, aprender o outro não será um grande obstáculo. Vou te ajudar a conquistar com algumas dicas.

Hiragana é o primeiro sistema que as crianças japonesas aprendem na escola e o primeiro sistema que você aprenderá nas aulas de japonês. Em certo sentido, os recém-chegados ao japonês têm muito em comum com as crianças japonesas. Pensar em mim como uma “criança cultural” me fez perdoar muito mais meus erros em japonês. Você não gritaria com uma criança de 3 anos porque ela não sabia como soletrar “extravagante”, não é? Então, por que você ficaria bravo consigo mesmo por não saber escrever 望遠鏡 (ぼ う え ん き ょ う, telescópio) depois de apenas um mês de estudo de japonês?

Com essa mentalidade, pode ser útil usar ferramentas e recursos para aprender japonês semelhantes aos que você usou para aprender sua primeira língua na escola. De uma criança para outra, aqui estão algumas dicas para ajudá-lo.

Fale enquanto lê

As crianças pequenas aprendem a “Canção do Alfabeto” por um motivo: ajudá-las a aprender como as letras são pronunciadas. Como hiragana e katakana são “alfabetos” diferentes, você precisará aprender como soam. Se você vir o caractere お, diga “o” em voz alta. Isso ajudará a cimentar os laços entre a pronúncia do personagem e sua leitura.

Aqui está uma pequena nota que certamente o encorajará. A língua japonesa usa uma grande quantidade de vogais, com cada sílaba (exceto ん) contendo uma. E veja só: as vogais japonesas são sempre pronunciadas da mesma forma, independentemente do que venha antes ou depois. Isso significa que quando você conhece o seu あ い う え お, você já sabe como dizer cada som em japonês! Por que o inglês não pode ser tão simples?

Utilize as fichas práticas

Lembra daquelas folhas de exercícios do alfabeto do jardim de infância, com orientações para cada letra? Folhas semelhantes existem para caracteres japoneses. Ao praticar o hiragana , o uso de guias o ajudará a obter o equilíbrio de cada personagem. Não tenha medo de rastrear os exemplos também. O rastreamento o ajudará a construir a memória muscular e lhe dará uma noção de como cada personagem é montado. Apenas certifique-se de se livrar disso antes de se tornar dependente!

Katakana é fácil depois que você aprende hiragana. Muitas das mesmas dicas para aprender hiragana podem ser aplicadas a palavras katakana, mas aqui estão algumas dicas específicas para katakana:

Aprenda Ortografia Japonesa

Embora você possa interpretar a pronúncia japonesa de uma palavra emprestada do inglês de uma maneira, os japoneses podem ouvi-la (e soletrá-la!) De maneira diferente. Pense na palavra "pôster". Você pode escrever como ポ ー ス タ ー ou ポ ス タ ao tentar convertê-lo para o japonês, mas na verdade está escrito ポ ス タ ー! Na verdade, uma das maiores reclamações que ouvi de estudantes americanos que estudavam no Japão foi sobre a pronúncia dos katakana - mais pessoas tiveram problemas em acertar a grafia do katakana do que os traços do kanji!

Pense com flexibilidade

Existem mais variações de caracteres combinados (chamados dígrafos) em katakana do que em hiragana, devido ao katakana ser usado para escrever palavras estrangeiras. Combinações como ヴ ォ e ジ ェ se aproximam melhor dos sons estrangeiros em japonês, e você as encontrará em palavras mais modernas como ジ ェ ッ ト コ ー ス タ ー (montanha-russa) e ヴ ォ ー カ リ ス ト (vocalista).

Como Aprender Kanji Japonês

escrita japonesa

Tudo bem, é a hora do post: como aprender kanji. Mas antes que você comece a ter um ataque de pânico, vou lhe contar um segredinho: o kanji não é tão difícil quanto parece! Kanji é na verdade meu favorito entre os três sistemas de escrita do Japão, com uma ordem e lógica que considero lindas.

Sim, é mais difícil em comparação com hiragana e katakana, mas está longe de ser a parede inexpugnável que muitos afirmam ser. Destruir qualquer novo desafio é importante para vencê-lo, e aprender kanji não é exceção. Antes de enfrentar esses personagens, por que não dar uma olhada no que você está se metendo? Basta um pouco de estudo para ler cardápios e revistas em um piscar de olhos.

Começando

Qual é a melhor maneira de aprender kanji?  Em última análise, tudo se resume a como você aprende como indivíduo. No entanto, existem algumas coisas que ajudarão qualquer aluno.

Reduza suas ordens de AVC . Embora possa parecer arbitrário, há na verdade um fluxo para os caracteres japoneses que os torna mais fáceis de escrever quando os traços são aplicados em uma determinada ordem. Seguindo-os, seus personagens se tornarão muito mais legíveis e a escrita será muito mais rápida do que tentar juntá-los em ordem aleatória.

Os radicais são seus amigos. Ao aprender kanji , você descobrirá que certas partes dos caracteres são semelhantes umas às outras. Dê uma olhada em 話 、 調 e 語. O que todos eles têm em comum? O radical 言! Eles são chamados de radicais e atribuem significados aos caracteres - quase como um “alfabeto” para kanji. Com este “alfabeto” em mente, você saberá que qualquer caractere com 言 terá algo a ver com palavras.

Use mnemônicos. Dispositivos mnemônicos são ferramentas que permitem ao cérebro humano lembrar facilmente de informações. Fazer uso de imagens, histórias ou rimas será um grande trunfo para seus estudos de kanji . Meu método mnemônico favorito é usar os radicais para contar uma história. Dessa forma, posso montar o kanji com base nos elementos da história. Vou ilustrar isso com o kanji 接 (せ つ, toque / contato). É composto pelos radicais 扌 (mão), 立 (ficar de pé) e 女 (mulher). A história resultante é: “uma mulher se levanta e usa a mão para tocar em algo”.

Familiarizar-se com o kanji irá aliviar algumas de suas ansiedades, portanto, revisar os kanjis mais comuns é um ótimo lugar para começar. E se você é do tipo que aprendeu a nadar pulando no fundo da piscina, olhar o kanji mais complicado pode ajudar a acalmar seus nervos, pois você já sabe exatamente o quão difícil pode ser!

Métodos de Aprendizagem

Agora que você está pronto para começar, aqui estão alguns métodos que podem realmente impulsioná-lo no aprendizado de kanji.

Exercícios de escrita . Sim, na verdade pegando um lápis e papel e escrevendo com caracteres japoneses. Isso permite que você se envolva com o kanji, permitindo uma memorização mais eficiente e eficaz. Além disso, você pode ser criativo e personalizar seu próprio caderno de kanji!

Usando aplicativos de aprendizagem. Escrever à mão é importante, mas isso não significa que você não possa tirar proveito da tecnologia! Um bom aplicativo de aprendizagem de japonês levará seus estudos para o próximo nível. Eles são úteis para memorização e leitura, com a vantagem adicional de demonstrar como escrever.

Flashcards. Quer você use conjuntos predefinidos ou faça seus próprios, os flashcards kanji  são uma ótima ferramenta para ajudá-lo a memorizar kanji. Se você estiver se tornando digital, usar um aplicativo com sistema SRS, como o FluentU, o ajudará a estudar o kanji em que você está mais instável. O FluentU mantém o controle de tudo o que você aprende e personaliza seu aprendizado, garantindo que você retenha mais por muito tempo. 

O FluentU transforma vídeos do mundo real - como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras - e os transforma em aulas de aprendizado de idiomas personalizadas .

Leituras de Kanji

Depois de aprender a aparência do kanji, dedique um tempo para aprender como eles soam. A maioria dos kanji tem dois tipos de leitura: onyumi e kunyomi .

Onyomi se refere a leituras adaptadas da pronúncia original chinesa, enquanto kunyomi são as leituras japonesas atribuídas a cada caractere. Há um outro estilo de leitura para kanji: nanori , que são leituras de kanji usadas exclusivamente para nomes japoneses.

Espere aí, como você deve se lembrar de todas essas maneiras diferentes de ler kanji? Especialmente para personagens como 生 (o garoto-propaganda de “por que o kanji é impossível”), que tem doze! Bem, existem maneiras de tornar isso mais fácil.

Comece com as leituras comuns de um determinado kanji primeiro. Nem toda leitura de kanji é usada 100% do tempo; alguns quase não são usados. Por exemplo, 結 pode ser lido como む す, ゆ (kunyomi), ケ ツ e ケ チ (onyomi). No entanto, na maioria das vezes, é lido como む す ou ケ ツ. São duas leituras a menos com que você precisa se preocupar!

Kunyomi é usado para ler palavras japonesas nativas, enquanto onyomi é usado para palavras chinesas emprestadas. Felizmente, dizer qual é o que não é muito complicado. Palavras compostas com hiragana, como 恥 ず か し い (は ず か し い, embaraçoso) e 大 き い (お お き い, grande), são palavras japonesas nativas e, portanto, usam kunyomi. Palavras com dois ou mais kanji, como 証明 (し ょ う め い, prova) e 警察 官 (け い さ つ か ん, policial) são emprestadas do chinês, portanto, são lidas com onyomi.

Lembra dos radicais? Não ajudam apenas com os significados, mas também com as leituras! Alguns radicais são sempre lidos de uma certa maneira, transportando essa leitura para qualquer kanji que os inclua. Qualquer kanji que você vir com 交 pode ser lido como こ う, e qualquer kanji com 長 pode ser lido como ち ょ う. Portanto, investir um pouco de tempo no estudo dos radicais terá uma grande recompensa no longo prazo!

Leia e leia com frequência. Quanto mais tempo você passa lendo em japonês, mais familiarizado você se torna com os kanji. Embora isso leve tempo e esforço, com prática suficiente, leituras comuns de kanji logo se tornarão uma segunda natureza.